〔德〕冈特·霍尔茨魏西希
编者按：冈特·霍尔茨魏西希哲学博土是波恩 德意志研究所政治和近代史学科的负责人。本文是 摘译自他所写的《红星下的起义》一书。霍尔茨魏 西希通过介绍东德“六·一七”事件前后的经过， 试图阐明“这场风暴是从莫斯科、德国统一社会党 的统治阶层内部刮起来的”。我们刊登这篇文章主要 是把它作为资料介绍给读者，供读者在研究这次 “事件”时参考。文章的标题是译者加的。
一九五三年六月十七日东柏林和东德所有工业 中心的工人纷纷起来反对他们的政府。起初，他们 虽然只是对提高生产定额表示不满，但这种行动却 突然与要求民主、人身自由和在整个德国实行自由 选举联系起来了。
事件的历史背景
一九五三年六月十七日，东德人民之所以起来 反对政府，首先是因为东德出现了严重的经济危 机。造成这一后果的原因主要是：向苏联偿还大笔 赔款、重工业生产率低、大量的军费开支和农业 歉收。
由于逃亡者日益增多。特别是许多专业人员和 被剥夺了产权的农场主不断流向国外，人民的食品 和消费品供应几乎得不到可靠的保障。德国统一社 会党不顾工人的激烈反对，采用了所谓的企业集体 合同办法，这种措施实际上是在不增加工资的情况 下要求各企业完成高度紧张的经济计划。
东德部长会议根据德国统一社会党中央委员会 的指示要求到元月三十日，即到德国统一社会党总 书记瓦尔特·乌布利希的六十诞辰日，将劳动定额 提高百分之十。然而，这项指标实际上只有通过明 显地减少工资和增加工作量才能得以实现。因此， 当部长会议一九五三年五月二十八日宣布这一决定 时，工人们的不满情绪已经达到了顶点。
由于上述情况的出现，德国统一社会党中央政 [德)冈特·霍尔茨魏西希 治局一九五三年六月九日不得不承认：“德国统一社 会党和东德政府过去曾犯了一系列错误，这在一些 规定和条例中都有所反映，例如：重新调整食品定 量供应的规定，接管荒芜了的农业企业的条令，实 行特别征购措施，以及严厉的提高税收的办法等 等；同时，也忽视了个体农民、个体商人、手工业 者和知识分子等这样一些平民阶层的利益，另外， 在实施上述规定和条例的过程中，一些地区、县和 地方政府也曾犯过一些严重的错误，以致于使许多 人逃离共和国。”
德国统一社会党机关报《新德意志报》主编鲁 道夫·赫恩施塔特当时也曾认为，他的报刊应当鼓 励人们对这一决议进一步提出批评。六月十四日， 他允许一篇题为《已经到了把木锤放置一边的时 候》的文章公开发表。文章无情地描述了人们在五 月二十八日举行的东柏林国营住房建筑企业会议上 所表示的极为不满的情绪。很明显，人们在集会期 间发泄的不满情绪与前一天关于斯大林大街的木工 组由于劳动定额部门存在意见分歧而没有接受工作 的消息报道有关。《新德意志报》把这些事件的责任 首先归咎于二位处在所谓较高地位的东柏林党的领 导干部的“独断专行和骄傲自大”，他们不是去研究 工人们提出的改革建议，而是采用长期解雇的办法 来威吓工人。
其次，乌布利希在策略上突然转变。一九五三 年三月五日斯大林逝世后人们看出：在苏联已经出 现了有限度的自由化迹象，斯大林的后继人赫鲁晓 夫、马林科夫和布尔加宁在贝利亚的支持下开始克 服斯大林主义的弊端和改善苏联人民和其他东方集 团国家人民的生活条件。
当时，苏联的外交政策似乎也处在激剧的变化 之中。英国首相邱吉尔五月十一日在下议院的讲话 触犯了莫斯科的利益，提出要为解决德国问题举行 会谈。
六月初，V．谢苗诺夫作为新任命的苏联驻东 柏林的全权代表上任。在他的推动和苏联领导的吩咐下，德国统一社会党不久就作出了“六·九”决 议，乌布利希的地位受到了极其严重的损害。同 时，贝利亚已经与东德国家安全部长威廉．察塞尔 建立了联系，以便撤掉乌布利希的职务和驱逐他的 最亲密的追随者。早在这之前，德国统一社会党中 央政治局内就已经出现了公开的反对派和权力斗 争。乌布利希的一个反对派、老共产党员、德国统 一社会党，主管干部工作的弗朗茨．达勒姆成了第 一个牺牲品。
总之，这些预兆引起了风暴。但是，这股风是 从莫斯科、德国统一社会党内部的统治阶层里吹来 的，它绝不是来自西方。
事件发生的经过
尽管奥托·格罗提渥领导下的东德部长会议六 月十一日表面上同意中央政治局的“新方针”，但工 会机关报《论坛报》六月十六日的一篇文章再次激 起了工人的义愤。该报对所有对定额问题产生“误 解”的人提出了警告，并强调指出：“有关提高定额 的决议是完全正确的”。
当人们看到这篇文章以后，东柏林斯大林大街 第四十区的八十名建筑工人首先自发地举行罢工， 并决定到“部长会议大厦”举行示威游行。他们要 求乌布利希和格罗提渥亲自收回提高定额的决议。 然而乌布利希和格罗提渥根本没有露面，仅派了工 业部长赛尔布曼和当时的国民议会委员哈韦曼教 授出面，而这二个人只是听听示威群众的呼声 而已。
当时，部长会议主席格罗提渥与其他政治局委 员正在威廉·皮克大街德国统一社会党办公大楼举 行政治局会议，他在群众的要求下只好走了出来， 但他面对群众一言不发，出面交涉的又是赛尔布 曼。赛尔布曼起初想叫工人派代表进部内进行谈 判，但工人们既不肯派代表，又不愿与赛尔布曼对 话，也不让赛尔布曼讲话。游行群众高呼：“要么格 罗提渥出面，要么机器明天停转”。接着，游行队伍 向城市中心开去。所到之处，都有人加入这一行 列。示威游行群众与过路行人齐声高呼：参加吧! 不要害怕!我们对这事情厌倦了I明天举行总 罢工！
这时，这场小规模的游行示威队伍不再只是要 求官方收回提高定额的决议，而是反对日常生活的 恶劣境况，并要求党和政府对此负完全责任；同 时，群众要求重新统一祖国和在整个德国实行自由 选举的呼声也越来越大。例如，施特劳斯贝格的建 筑工人罢工委员会匆忙赶制出来的传单就是发出了 这一呼吁。另外，它和东柏林的建筑工人还决 定，联合举行罢工。当时，他们提出了十二条 要求：
一、充分保证罢工发言人的人身安全。
二、实行言论和新闻自由。
三、取消提高的劳动定额。
四、采用适应东德价格的工资标准，降低整个食品和消费品的价格。
五、在整个德国实行自由选举。
六、取消占领区边界。
七、撤走所有的占领部队。
八、取消警察部队。
九、立刻重新实行工人上下班的车票减价百分之七十五的规定。
十、释放所有的政治犯和被判处三年以上徒刑的人。
十一、遣返所有的战俘。
十二、取消对人民的监视。
鉴于工人越来越强烈的政治要求，德国统一社 会党中央政治局在六月十六日下午决定，废除提高 劳动定额的决议，并承认它是错误的；同时，它向 工人发出号召：“团结在党和政府的周围，揭发怀有 敌意的煽动者，即那些企图促使工人阶级队伍意见 分歧和思想混乱的人。”
由于德国统一社会党中央政治局自相矛盾的言 行，党的领导在工人中已完全失去了信任。因此， 工人们宣布在随后的一天，即在六月十七日，举行 总罢工。
一九五三年六月十七日早晨，数千人在东柏林 汇成了新的游行队伍。不久，游行队伍与人民警察 发生了冲突。中午，苏联坦克进行了干涉，在宣布 紧急状态之后，苏联坦克和人民警察进行了血腥 镇压。
在东德，当时至少有二百七十个地方发生了类 似在东柏林所发生的事件。群众的怒火主要是指向 德国统一社会党中央政治局和警察局。所以，大部 分警察局都被烈火烧毁了；容纳二千至三千名犯人 的监狱和牢房受到了冲击，政治犯大部分被释放了。
伤亡情况
据东德公安部统计，在一九五三年六月十七日 事件中，共有四名人民警察和二名似乎没有参加游 行的居民以及十九名示威游行者身亡，一百九十一 名公安人员和六十一名未参加游行的居民以及一百 二十六名示威游行者受伤。
但据西方估计，这次伤亡的人数远远超过上述 的数字。目击者报道说：人们从这场斗争中可以看 出，不仅双方死亡的人数很多，而且有无数对罢工 表示同情的德国统一社会党的干部、人民警察和苏 联士兵付出了很大的代价。
据由“和平和自由人民联盟”发行的《六月十 七日——自由的信号》小册子披露，安全部长察塞 尔在给苏联秘密警察的所谓报告中承认，在整个事 件中有二百六十七人被杀害，在戒严令宣布后的几 天里有三十一人被杀害，此外还有八十九名示威游 行者按戒严法被枪决。尽管在起义后的最初几天里 有数千人被捕，但这些人绝大多数没有被判刑，只是 经过长期的审讯先后被释放，当然也只好宣布他们 无罪。
全东德有二百十四个县，苏联占领军在其中的 一百六十七个县内宣布实行戒严，这表明，这次事 件所涉及的范围有多么大。东德部长会议主席格罗 提渥本人也不得不承认，有三十万工人参加了罢 工。据西方可靠的消息报道：判处死刑和被枪杀的 有二十名德国人(其中三名是不知名的人民警察)、 十八名苏联士兵和军官(由苏联军事法院判决)。被 判处徒刑的人共有一千三百八十三人(其中四名被 判处无期徒刑)。
后果
在这次被镇压下去的事件中，真正的获胜者是 一九五三年春就似乎要垮台的瓦尔特．乌布利希， 其次是他的后继人埃里希．昂纳克。昂纳克当时虽 然还有些犹豫不决，但他还是及时地加入了乌布利 希的党派。昂纳克当时是东德青年团(自由德国青 年联盟)的第一书记。
早在一九五三年六月十七日之前就出现了这种 传说；考虑到改变德国的政策，新的苏联领导人 (斯大林的后继人)想更换以乌布利希为首的斯大林 主义的德国统一社会党最高领导人。显然，在六月 十七日那一天，政治局还讨论过这一问题，当时的 自由德国青年联盟副书记李普曼和当时的自由德国 青年联盟的另一位领导人波尔科夫斯基都指出过这 种传说。
在青年团中央理事会大楼讨论关于动员力量， 反对示威游行的问题时，波尔科夫斯基亲眼看到了 昂纳克的表演。他说道：“在昂纳克副手海因茨·李 普曼的房间里，我成了这种沮丧场面的见证人。德 国统一社会党中央委员会打来电话说，‘乌布利希办 公室要求我们，如果局势越来越受到威胁时，领导 同志的家庭可撤迁到苏联去，。李普曼拒绝这种做 法，他说，‘在危急的关头，一个同志的责任就是呆 在这里’。昂纳克与他的夫人玛戈特一道走进房间， 正好听到讲话的后一部分，他气愤地教训了他的副 手：‘你要违反党的纪律吗?乌布利希是对的，苏联 朋友提供的保护措施符合他们的经验，如果我们都 牺牲在反革命的屠刀下，谁来建设共产主义呢?’当 昂纳克发现许多干部都在李普曼的收音机旁收听敌 台(RIAs)的消息时，他不由得咆哮起来；‘这是难 以置信的挑衅!你们听它的报道，当心上阶级敌人 的当’。玛戈特大笑地说道：‘但是，埃里希，如果我 们的电台只播放保罗一林克的曲调，那我们怎样才 能获得消息呢?”
苏联好像是被迫承认了乌布利希的强硬的内政 方针。不久，苏联秘密警察头子贝利亚被免除职 务，并于一九五三年十二月二十三日被杀害。他的 东德的伙伴和联洛人威廉．察塞尔同样像《新德意 志报》主编鲁道夫·赫恩施塔特一样被免除了职 务，司法部长马克斯。费希纳也被逮捕。
(高德平摘译)
沒有留言:
張貼留言